DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA
A minha maior preocupação, quando escrevo algum livro,
texto ou artigo, mesmo tendo o Microsoft – Word (que adoro, a melhor ferramenta
no meu trabalho), e mesmo assim, vejo e revejo sem conta os textos que escrevo.
Palavras corretas, curtas para as crianças, textos bem esclarecidos, para não
causar confusão é definitivamente um dos meus objetivos como autora de livros.
Quando ouvi a famosa palavra “resiliência”, incluída na Língua
Portuguesa pela a antiga Ministra da Saúde, fui imediatamente ao dicionário
procurar o significado, e descobri que “resiliência” não existe (embora o meu
dicionário seja bastante antigo, eu reconheço, mas muito completo em termo de
conteúdo), existe “resilir” um verbo que provavelmente está na origem da
palavra “resiliência” e que significa rescindir, e que é uma palavra que vem do
latim resilire;
Em francês descobri que “Résilience” tem diversos
significados e diferentes da palavra em português, já “résilier” significa cancelar ou encerrar.
Isto, só para terem uma ideia de como é importante para mim
o uso das palavras e o seu significado.
E vocês, tem preocupação no uso das palavras e o seu
significado?
Laura Somerset